Expressões idiomáticas são pedaços de filosofia condensada, cujas metáforas nos ajudam a lidar com situações difíceis, quotidianas, ou fazer rir.
“Wo gehobelt wird, fallen Späne” é uma expressão idiomática alemã que literalmente quer dizer “No sítio onde se plaina caem lascas”. Esta expressão quer dizer que cada ação tem as suas consequências e a expressão correspondente em português seria “Não se faz omelete sem quebrar os ovos”.
Na página em alemão encontrará uma expressão brasileira nao relacionada traduzida para alemão.
Deixe uma resposta